Au-delà des frontières / 경계협상

Vernissage et soirée dansante : Le vendredi 13 octobre de 19 h à minuit
SAW (67, rue Nicholas, Ottawa)
19 h-21 h :  Réception et mets préparés par le traiteur Seoul Mart
20 h- 23 h :  DJ Heavy Ben (CKCU)

Table ronde et projection : Le samedi 14 octobre de 17 h à 20 h 
Korean Cultural Centre Canada (101-150, rue Elgin, Ottawa)

17 h-18 h : Réception
18 h-19h : Table ronde avec les conférencier.ère.s Sunjung Kim (Séoul), Adrian Göllner (Ottawa), HaeAhn Kwon et Paul Kajander de HaeAhn Paul Kwon Kajander (Halifax) et Jin-me Yoon (Vancouver)
19h-20 h : Projection de la vidéo El momento más hermoso de la guerra (Le plus beau moment de la guerre) [2017] d'Adrián Villar Rojas
_

Cette année marque le 70e anniversaire de la zone coréenne démilitarisée (DMZ), qui fut créée lors de l’accord d’armistice signé en 1953 à la fin de la guerre de Corée, laquelle avait débuté en 1950. Au fil du temps, cette zone strictement réservée à l’installation de bases militaires est ironiquement devenue la plus militarisée des zones démilitarisées. En raison des restrictions d’accès imposées à la population civile, la DMZ, outre sa présence militaire, n’abrite en effet que des animaux et des plantes.

Organisée dans le cadre du REAL DMZ PROJECT, une initiative artistique lancée en 2012 à Cheorwon, en Corée du Sud, l’exposition Au-delà des frontières examine à travers le prisme de l'art contemporain les différents phénomènes engendrés par la division entre la Corée du Sud et la Corée du Nord. En plus de commémorer le contexte dans lequel est née la DMZ, de même que son histoire et les réalités d’une nation divisée, l’exposition se penche sur l’avenir de la DMZ. Les artistes participant à l’exposition abordent le sujet sous divers angles, qu’il s’agisse de thèmes politiques ou historiques, de la vie des habitants dans les zones de contrôle civil qui se sont développées autour de la DMZ au cours des 70 dernières années, ou d’autres phénomènes découlant de la division entre le Nord et le Sud de la Corée. En outre, ces artistes s’intéressent de manière inédite à l’environnement naturel de la DMZ et à son écologie après 70 ans de division nationale.

L'exposition sera présentée du 13 octobre 2023 au 27 janvier 2024 au Korean Cultural Centre Canada et à SAW à Ottawa. Cette version de l'exposition comprendra les œuvres de 17 artistes et collectifs coréens et internationaux, dont une nouvelle création de l'artiste d'Ottawa Adrian Göllner, commandée par SAW pour ce projet.

Cette exposition est présentée par le Korean Cultural Centre Canada (KCC) et SAW dans le cadre du REAL DMZ PROJECT et est financée par le Traveling Korean Arts Program de la Korean Foundation for International Cultural Exchange (KOFICE). 

SAW tient à remercier pour leur appui ses membres et donateurs, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts de l'Ontario, la Ville d'Ottawa, le gouvernement du Canada et la Fondation communautaire d'Ottawa.

전시개막식 리셉션과 아프터-파티: 10월13일(금) 오후7시-자정
SAW센터 (67 Nicholas Street, Ottawa)
오후7시-9시: 칵테일 리셉션
오후9시-자정: K-pop 커버댄스 그룹 및 밴드와 DJ 공연

패널토론 및 영화상영: 10월14일(토) 오후 5시-8시
주캐나다 한국문화원 (101-150 Elgin Street, Ottawa)
5시-6시: 리셉션
6시-7시: 패널 토론 – 김선정(서울), 아드리안 괼너(오타와), 혜안 권 폴 카젠더(할리팩스), 윤진미(밴쿠버)
7시-8시: 아드리안 비야르 로하스의 전쟁의 가장 아름다운 순간 (El momento más hermoso de la guerra) [2017]

_

올해는 1950년에 발발한 한국전쟁이 1953년의 정전협정(Armistice Agreement)으로 멈춰지고 비무장지대(Demilitarized Zone, DMZ)가 만들어진 지 70년이 되는 해이다. 그동안 DMZ는 군인들만이 주둔하는 장소로서 역설적이게도  가장 무장화된 무장지대가 되었다. 현재 DMZ에는 민간인 통제로 인해 군인을 제외하고는 동물과 식물만이 남아 있다.

2012년 철원에서 시작된 ‘리얼디엠지프로젝트(REAL DMZ PROJECT)’의 일환으로 개최되는 《경계협상 》은 남과 북의 분단으로 인해 만들어진 여러 가지 현상을 동시대 예술의 시각으로 고민하는 전시로, DMZ의 장소성과 역사, 분단의 의미를 환기하는 한편 미래의 DMZ에 대해서도 생각해 보고자 한다. 또한 참여작가들은 다양한 시선으로 DMZ에 접근하는데, 정치적, 역사적 내용부터, 70년간 DMZ 주변에 형성된 민간인 통제구역 주민들의 삶이나, 분단에서 비롯된 여러 현상까지도 살펴본다. 나아가 작가들은 70년의 분단에서 비롯된 DMZ의 자연환경과 생태를 새롭게 탐구하고자 시도한다.

이번 전시는 2023년 10월 13일부터 2024년 1월 27일까지 오타와의 주 캐나다 한국문화원과  SAW 에서 열린다. 이번 전시에서는 SAW가 커미션한 오타와 작가 아드리안 괼너의 신작을 포함하여 한국과 캐나다 작가 및 해외 예술가 17명의 작품을 선보일 예정이다.

리얼디엠지프로젝트의 일환으로 주캐나다 한국문화원과 SAW센터에서 전시되는 <경계협상>은 한국국제문화교류진흥원의 트레블링 코리안아츠 프로그램의 지원 아래 진행됩니다.

SAW센터는 캐나다예술위원회, 온타리오 예술위원회, 오타와시, 캐나다 연방정부, 오타와커뮤니티재단의 후원에 감사드립니다.