Programmation

ᐃᔨᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒍᑦ / ᑕᑯᓯᒪᔪᒍᑦ Ijilauqsimajugut / Takusimajugut (Nous étions caché·e·s / Nous sommes vu·e·s)

Exposition

Artistes

Germaine Arnaktauyok (Inuvik, NT), Aedan Corey (Iqaluktuuttiaq, NU / Ottawa), Lydia Jaypoody (Kangiqtugaapik, NU), Kablusiak (Tuktuuyaqtuuq, NT / Calgary), Malaya Kisa-Knickelbein (Iqaluit), Taqialuq Nuna (Kinngait, NU), Annie Pootoogook (Kinngait, NU / Ottawa), Aghalingiak Ohokannoak (Iqaluktuuttiaq, NU), Jason Sikoak (Rigolet, NL / Montreal), Ningiukulu Teevee (Kinngait, NU), Oviloo Tunnilie (Kinngait, NU), James Ungalaq (Iglulik), Mark Kenneth Wood (Montreal), Michael Yerxa (Hampton, NB) + Yurak (Iqaluit)

ᔫᒪᐃᓐ ᐊᕐᓇᒃᑕᐅᔪᒃ (ᐃᓅᓯᒃ, ᓄᑦᑎᐊᖅ), ᐊᐃᑕᓐ ᑯᐊᕆ (ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ, ᓄᓇᕗᑦ / ᐋᑐᐋ), ᓕᑎᐊ ᔭᐃᐴᑎ (ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒃ, ᓄᓇᕗᑦ), ᑲᑉᓗᑦᓯᐊᖅ (ᑐᒃᑑᔭᖅᑐᖅ, ᓄᓇᑦᑎᐊᖅ / ᑭᐅᒍᕆ), ᒪᓚᐃᔭ ᑭᓴ−ᓂᑯᐸᐃᓐ (ᐃᖃᓗᐃᑦ), ᑕᖅᑭᐊᓗᒃ ᓄᓇ (ᑭᓐᖓᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ), ᐋᓂ ᐳᑐᒍ (ᑭᓐᖓᐃᑦ ᓄᓇᕗᑦ / ᐋᑐᐋ), ᐊᒡᕼᐊᓕᒋᐊᒃ ᐅᕼᐅᒃᑲᓂᐊᒃ (ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ, ᓄᓇᕗᑦ), ᔭᐃᓴᓐ ᓯᑯᐊᖅ (ᕿᕈᓚᑦ, ᓅᐸᓪᓛᑦ ᓛᐸᑐᐊ / ᒪᓐᑐᕆᐊ), ᓂᖏᐅᑯᓗ ᑏᕕ (ᑭᓐᖓᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ), ᐅᕕᓗ ᑐᓂᓕ (ᑭᓐᖓᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ), ᔭᐃᒻᔅ ᐅᖔᓛ (ᐃᒡᓗᓕᒃ), ᒫᒃ ᑲᓂᑦ ᐅᐃᑦ (ᒪᓐᑐᕆᐊ), ᒪᐃᑯ ᔨᕐᓴ (Hᐊᒻᑕᓐ, ᓅ ᐳᕌᓐᓱᐃᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᔪᕋᒃ (ᐃᖃᓗᐃᑦ)

Juumain Arnaktaujuk (Inuusik, Nuttiaq), Aitan Kuari (Iqaluttuuttiaq, Nunavut / Aatuaa), Litia Jaipuuti (Kangiqtugaapik, Nunavut), Kaplutsiaq (Tuktuujaqtuq, Nunattiaq / Kiuguri), Malaija Kisa−Nikupain (Iqaluit), Taqqialuk Nuna (Kinngait, Nunavut), Aani Putugu (Kinngait Nunavut / Aatuaa), AgᕼAligiak UᕼUkkaniak (Iqaluttuuttiaq, Nunavut), Jaisan Sikuaq (Qirulat, Nuupallaat Laapatua / Manturia), Ningiukulu Tiivi (Kinngait, Nunavut), Uvilu Tunili (Kinngait, Nunavut), Jaims Ungaalaa (Iglulik), Maak Kanit Uit (Manturia), Maiku Jirsa (Hamtan, Nuu Puraansuik) ammalu Jurak (Iqaluit)

Commissaires

Aedan Corey (Iqaluktuuttiaq, NU / Ottawa)
ᐊᐃᑕᓐ ᐊᕆ (ᐃᖃᓄᑦᑑᑦᑎᐊᖅ, ᓄᓇᕗᑦ / ᐋᑐᐋ)
Aitan Ari (Iqanuttuuttiaq, Nunavut / Aatuaa)

Exposition présentée par Debaser et SAW

Vernissage + soirée de performances Bal deux-esprits
Le jeudi 12 juin de 20 h à minuit

Avec Bagowji (Ottawa), Prada Monroe (Vancouver), Corey Sleeps with Bears (Ottawa) et DJ Geronimo Inutiq (Ottawa). Mets préparés par BanhMiYes et cocktails spéciaux offerts par Top Shelf Distillers.

Événement présenté par le Festival du film et des arts médiatiques Asinabka, le Collectif des commissaires autochtones (ICCA) et SAW dans le cadre du rassemblement national des centres d'artistes autogérés À contre-courant / Wàbi mikanàwàn et du Festival Fringe d'Ottawa

Entrée libre et bar payant

—

Historiquement, les récits inuits n’ont jamais hésité à aborder les tabous, le caché, les aspects de l’être que d’autres ne murmurent qu’à peine. Quand avons-nous commencé, nous aussi, à chuchoter?

ᐃᔨᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒍᑦ / ᑕᑯᓯᒪᔪᒍᑦ Ijilauqsimajugut / Takusimajugut (Nous étions caché·e·s / Nous sommes vu·e·s) cherche à faire entendre les récits d’identités inuites au-delà du binaire, en contextualisant les évolutions des concepts inuits de genre et de sexualité, en reconnaissant l’histoire et en tenant compte des effets des bouleversements culturels rapides survenus après le contact sur les identités inuites queers.

Partenaires : Debaser et Centre d'art autochtone

Subventionnaires : Conseil des arts du Canada, gouvernement du Canada, Ville d'Ottawa, Conseil des arts de l'Ontario, gouvernement de l'Ontario, Fondation Trillium de l'Ontario, Fondation communautaire d'Ottawa et le programme Ottawa Bilingue de l'Association des communautés francophones d'Ottawa (ACFO Ottawa)

 —

ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᑐᐸᐃᓱ ᐊᒻᒪᓗ ᓵ

ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓗᓂ
ᕿᑎᖅᑰᒻᒥ, ᔫᓂ 12, 8−ᒥ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᓐᓄᐊᒧᓄᑦ

ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᓛᖅᑐᖅ ᔨᕈᒥᓄ ᐃᓅᑎᖅ (ᐋᑐᐋ) ᓂᕿᓕᐅᖅᑎᐅᓪᓗᑎᑦ ᐸᓐᒥᔭᔅᑯᑦ (BanhMiYes)

ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᒥᕈᒪᔪᓄᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓂᐅᕕᕆᐊᓖᑦ

 —

ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᓕ, ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖅᐸᔪᒻᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᓐᖑᓱᓲᖑᓐᖏᒻᒪᑕ ᐅᑉᐱᕆᔭᑐᖃᒥᓂᒃ, ᐃᔨᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐃᓚᖓᓐᓂ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓯᔾᔪᓲᖑᒻᒪᑕ. ᖃᖓᒃᑯᓪᓕ ᐃᓯᔾᔨᖃᑦᑕᓂᕋᑦᑕᑦᑕᐅ? 

ᐃᔨᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒍᑦ / ᑕᑯᓯᒪᔪᒍᑦ (Ijilauqsimajugut/Takusimajugut / We Were Hidden/We Are Seen) ᓂᓪᓕᐊᔾᔪᑎᖃᕈᒪᒻᒪᑕ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᒃᑰᓂᖏᓐᓂ ᐅᖓᑖᓄᒻᒪᕆᐅᓂᖅᓴᖅ ᐊᕐᓇᐃᓕᖓᓂᕐᒥᑦ ᐊᖑᑕᐃᓕᖓᓂᕐᒥᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᖏᑦᑐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂ ᒪᑯᓂᖓ ᖃᓄᐃᑦᑑᒋᐊᖃᖅᑐᒋᓕᕐᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᔭᓐᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓕᓴᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐅᐊᑦᑎᐊᕉᕐᓂᓴᕐᓂᑦ ᐃᓕᓴᖅᓯᓯᒪᓪᓗᑎᓪᓗ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓯᕗᓂᖓᓂ ᐱᖅᑯᓯᐅᓚᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᐊᐃᑉᐸᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᖅᓲᑎᓕᒻᒥᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᑭᒃᑰᓂᖏᓐᓂ.

—

ᐱᖃᑕᐅᔪᑦ: ᑎᐸᔅᓱ (ᐋᑐᐋ) ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᖓ (ᒑᑦᓄ)

ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ: ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑏᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ, ᓯᑎᒃᑯᑦ ᐋᑐᐋᒥ, ᐊᓐᑎᐅᕆᔪ ᓴᓇᐅᒐᕐᓂᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ, ᐊᓐᑎᐅᕆᔪ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐊᓐᑎᐅᕆᔪ ᑐᕆᓕᐊᓐ (Trillium) ᑎᒥᖓ, ᐊᓐᑎᐅᕆᔪᒥ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑎᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ACFO ᐋᑐᐋᒥ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓰᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑏᑦ

Takussautittilaaqtut Tupaisu ammalu SAW

—

Matuiqtauluni
Qitiqquummi, Juuni 12, 8−mi unnukkut unnuamunut

Nijjausijalaaqtuq Jiruminu Inuutiq (Aatuaa) niqiliuqtiullutit Panmijaskut (BanhMiYes)

Akiqanngittuq imirumajunut namminiq niuvirialiit

—

Uattiaruli, unikkaaqtuaqpajummata Inuit kanngususuungunngimmata uppirijatuqaminik, ijiqtausimajunik, ilanganni asingit isijjusuungummata. Qangakkulli isijjiqattanirattattau?
 
ᐃᔨᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒍᑦ / ᑕᑯᓯᒪᔪᒍᑦ (Ijilauqsimajugut / Takusimajugut) Nilliajjutiqarumammata unikkaanit Inuit kikkuuninginni ungataanummariuniqsaq arnailinganirmit angutailinganirmit isumaqsungittunik, nalunaiqsilutit asijjiqsimajunik Inuit isumagijanginni makuninga qanuittuugiaqaqtugilirninga ammalu kujannikkut, ilisaqsisimajut uattiaruurnisarnit ilisaqsisimallutillu attuiniqarninginni tamakkuninga sivuningani piqqusiulaqsimajunik asijjipalliajunik aippaqarnirmut isumaqsuutilimmit Inunnit kikkuuninginni.

Piqataujut: Tipassu ammalu Nunaqaqqaaqsimajut Takujagaqarvinga

Kiinaujaqaqtittijut: Kanatami Katimajingit Sanannguaqtiit, Kanataup Gavamakkunginni, Sitikkut Aatuaami, Antiuriju Sanaugarnit Katimajiit, Antiuriju Gavamakkungit, Antiuriju Turilian (Trillium) Timinga, Antiurijumi Nunalinnit Timinga ammalu ACFO Aatuaami Marruunnik Uqausiinnik Ilinniarutiit