Katherine Takpannie : Every Now and Then I Get a Feeling

Vernissage
Le vendredi 20 février, de 19 h à 23 h
Musique par le DJ Geronimo Inutiq (Ottawa) et mets offerts par First Fish (Toronto)
Entrée libre et bar payant

Finissage
Le samedi 4 avril, de 14 h à 18 h
L’artiste sera présente, et des rafraîchissements seront servis.
Entrée libre

—

Every Now and Then I Get a Feeling est la première grande exposition rétrospective consacrée à la photographie de Katherine Takpannie. Elle réunit des œuvres clés couvrant deux décennies de pratique, dont sa plus récente série, Urban Inuk, réalisée entièrement à Ottawa avec des membres de la communauté inuit locale.

Katherine Takpannie s’est imposée comme une voix marquante de sa génération, travaillant à la fois derrière et devant la caméra afin de revendiquer l’autorialité des représentations de la vie inuite contemporaine. Oscillant entre documentation et auto-mise en scène, sa pratique juxtapose des images de l’expérience inuite urbaine dans le Sud à des autoportraits saisissants et à des photographies de paysages réalisés dans le Nord. Dans ces œuvres, son corps devient un lieu de rencontre, ancré au cœur du territoire plutôt que placé en opposition à celui-ci, mettant de l’avant des questions d’appartenance, d’incarnation et d’autodétermination au sein des territoires hérités et habités par sa famille et ses ancêtres.

S’inspirant des systèmes de savoirs inuits, Takpannie fait référence à des récits de création datant d’avant la colonisation, selon lesquels les êtres vivants seraient issus du niaquqtaak, ces buttes de terre d’où émerge la vie. Ces récits présentent les femmes comme indissociables du territoire et comme porteuses de vie, ouvrant sur une responsabilité de protéger à la fois les femmes et l’environnement. En dialogue avec cette vision du monde, et à la lumière de recherches démontrant que la crise climatique exacerbe les violences basées sur le genre, l’œuvre de Takpannie appelle à une responsabilité collective envers le territoire — affirmant que les femmes doivent être traitées avec le même soin, respect et considération.

Tout au long de sa carrière artistique, Takpannie a souvent inscrit sa pratique dans des projets engagés qui reflètent ces préoccupations et mettent en lumière des enjeux sociaux parmi les plus urgents au sein des communautés autochtones au Canada, notamment les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, ainsi que la crise persistante du suicide chez les jeunes. Parmi ces projets, la série Our Women and Girls Are Sacred (2016–2020) se distingue : Takpannie y allume des fusées de fumée rouge dans des environnements naturels, créant des monuments privés et éphémères en mémoire des femmes disparues et assassinées, dont son amie et importante influence artistique, la regrettée artiste inuk Annie Pootoogook. Dans une autre œuvre, une photographie du frère de Takpannie, sur fond de paysage urbain brut, saisit un moment à la fois porteur d’espoir et tourné vers l’avenir. À la lumière de son décès par suicide en 2020, le titre de l’œuvre de 2017, Return if Possible, acquiert une résonance particulièrement poignante.

Dans la salle de projets de SAW, l’exposition propose le long métrage documentaire Inuuvunga – Je suis Inuk. Je suis vivant, qui présente des images documentaires réalisées par des adolescent·es du Nunavik arrivant à l’âge adulte dans un paysage culturel en profonde transformation. Produit par l’Office national du film du Canada en 2004, le film fait écho à plusieurs des thèmes abordés dans l’exposition de Katherine Takpannie. Dans le hall nord de SAW, le Labo nordique présente huit autoportraits réalisés par des artistes participant·es au programme NEXT pour les créateur·rices autochtones émergent·es. Ces œuvres ont été créées sous le mentorat de Michael Peterson, qui enseigne la sérigraphie aux participant·es du programme, et de Hugues Anhès, muraliste photographe basé à Paris, en résidence à SAW à l’automne 2025 dans le cadre de l’initiative Art + Contestation.

Alors qu’Ottawa s’affirme comme un pôle majeur de l’art et de la culture autochtones, Katherine Takpannie s’inscrit parmi un groupe reconnu de photographes autochtones contemporains, dont Meryl McMaster, Barry Pottle, Jeff Thomas et Rosalie Favell. Every Now and Then I Get a Feeling offre une occasion privilégiée de découvrir l’œuvre singulière de Takpannie. Par sa photographie, elle cherche à déplacer les points de vue, à susciter l’empathie et à influencer le changement social, invitant le public à passer d’un regard passif à un engagement actif.

Jason St-Laurent, commissaire

—

Biographie de l’artiste

Katherine Takpannie est une photographe inuk urbaine née à Montréal, avec des racines familiales au Nunavut et des liens durables avec son territoire et sa communauté. Elle est diplômée du programme Nunavut Sivuniksavut à Ottawa, où elle a étudié l’Accord du Nunavut et sa mise en œuvre, la science politique, les méthodologies de recherche, les relations Inuit–gouvernement, les enjeux contemporains, l’histoire inuit et l’inuktitut.

Par sa pratique photographique, Takpannie met de l’avant des visions du monde inuites, en affirmant une approche de l’image ancrée dans la responsabilité sociale, la relationnalité et la communauté. La photographie constitue pour elle à la fois un outil critique et personnel, à travers lequel elle réaffirme son identité et réfléchit à son expérience vécue en tant qu’Inuk urbaine naviguant entre plusieurs territoires.

Le travail de Takpannie a été exposé à l’échelle nationale et largement publié. Parmi ses expositions récentes figurent des présentations au Musée des beaux-arts du Canada, à la Biennale d’art contemporain autochtone (BACA), à la Galerie d’art de Guelph, à Peel Art Gallery, Museum and Archives (PAMA), ainsi qu’à l’Olga Korper Gallery à Toronto. Son œuvre fait partie de collections publiques et municipales, dont la Collection d’art de la Ville d’Ottawa. Ses photographies ont été publiées dans Inuit Art Quarterly, Canadian Geographic et Canadian Wildlife. En 2020, elle a reçu le Prix nouvelle génération de photographes Banque Scotia du Musée des beaux-arts du Canada, qui détient également ses œuvres dans sa collection permanente.

À propos du Labo nordique

Le Labo nordique est une initiative de SAW en partenariat avec le Conseil des arts du Canada. Espace de recherche et de production pour les artistes des nations circumpolaires, le Labo nordique fait partie intégrante du centre de 15 000 pieds carrés de SAW au cœur d’Ottawa. En plus de programmes se déroulant à Ottawa, le Labo nordique crée des collaborations et fait la promotion d’échanges entre les communautés autochtones et non autochtones du Nord et du Sud et des partenaires en Scandinavie ainsi que d’autres nations circumpolaires.
 
—

Subventionnaires : Fondation communautaire d’Ottawa, Conseil des arts du Canada, gouvernement du Canada, Conseil des arts de l’Ontario, gouvernement de l’Ontario, Ville d’Ottawa

Partenaires : Ambassade de France au Canada, Olga Korper Gallery, Office national du film du Canada

—

Katherine Takpannie: Every Now and Then I Get a Feeling
(ᑲᑐᕆᓐ ᑕᒃᐹᓂ: ᖃᖓᐅᓕᕋᐃᒻᒪᑦ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᓲᖑᔪᖓ)
ᕖᕝᕗᐊᕆ 20ᒥᑦ ᐊᐃᕐᕆᓕ 4, 2026ᒧᑦ
ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ: ᔭᐃᓴᓐ ᓴᐃᓐᑦ−ᓚᕋᓐᑦ (ᐋᑐᐋ)

—

ᐱᒋᐊᕈᑎ ᑐᙵᓴᐃᓂᖅ
ᑕᓪᓕᒪᓐᓄᒥ, ᕖᕝᕗᐊᕆ 20, 7-ᒥᑦ–11-ᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ
ᓂᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓗᓂ ᓂᓕᐊᑎᑦᑎᔨ ᔪᕋᓂᒧ ᐃᓅᑎᖅ (ᐋᑐᐋ), ᓂᕿᖃᕐᓗᑎᒃ First Fish (ᑐᕌᓐᑐ)
ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ ᐃᓯᕈᑖ, ᐊᑭᓕᖕᓄᓪᓗ ᐃᒥᐊᓗᐃᑦ.

ᒪᑐᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᖅ
ᓯᕙᑖᕐᕕᒃ, ᐄᑉᐳ 4, 2-ᒥᑦ 6-ᒧᑦ ᐅᓪᓗᕐᐸᑦ
ᓴᓇᙳᐊᖅᑎ ᐃᓚᐅᓛᖅᑐᖅ, ᑕᒧᐊᒐᒃᓴᖅᑕᖃᓛᖅᖢᓂᓗ.
ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ ᐃᓯᕈᑖ.

—

Every Now and Then I Get a Feeling (ᖃᖓᐅᓕᕋᐃᒻᒪᑦ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᓲᖑᔪᖓ) ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᔪᖅ ᐊᖏᔪᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᖅ ᑲᑐᕆᓐ ᑕᒃᐹᓂᐅᑉ ᐊᔾᔨᓕᐊᖏᓐᓂᒃ, ᑲᑎᑎᖦᖢᒋᑦ ᐊᑑᑎᖃᑎᐊᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᔭᖏᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ 20 ᐃᓗᐊᓂ ᐱᓕᕆᔭᒥᓂ, ᐱᖃᓯᐅᖦᖢᒋᑦ ᐱᓕᕆᕋᑖᖅᑕᖏᑦ ᑭᖑᓕᕇᑦ, Urban Inuk (ᐃᓄᒋᐊᒃᑐᕐᒥᐅᖅ ᐃᓄᒃ), ᓴᓇᔭᐅᔪᖅ ᐋᑐᐋᒦᓐᓇᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᖏᓐᓂᑦ.

ᑲᑐᕆᓐ ᑕᒃᐹᓂ: ᓴᖅᑭᓯᒪᕗᖅ ᑐᑭᓯᓇᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᓇᓕᒧᒥᓂ, ᐱᓕᕆᓪᓗᓂ ᑕᒪᒃᑮᖕᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓪᓗᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᓪᓗᓂᓗ ᑎᑎᕋᖅᑎᐅᓂᐊᕋᒥ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᓄᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ. ᐅᑎᖅᑕᖅᖢᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᒻᒥᓂᒡᓗ ᖁᙵᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ, ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖓ ᓴᓂᓕᕇᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐊᔾᔨᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᓂ ᑕᑯᒥᓇᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᐃᒻᒥᓐᒃ ᐊᔾᔨᑎᒍᑦ ᓄᓇᓂᒡᓗ ᐊᔾᔨᓕᐊᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓴᓇᔭᓂᑦ. ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓴᓇᓯᒪᔾᔾᓂ, ᑎᒥᐊ ᐃᓂᐅᓕᖅᐳᖅ ᑲᑎᑦᑐᓄᑦ – ᐃᓗᐊᓃᖦᖢᓂ, ᓄᓇᒥᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓇᓂ-ᓴᖅᑭᔮᓛᑦ ᐊᐱᖅᑯᑏᑦ ᐃᓚᐅᓂᕐᓄᑦ, ᑎᒥᓕᐅᕐᓂᕐᓄᑦ ᐃᒻᒥᓄᓪᓗ ᖃᓄᖅᑑᕐᓂᕐᓄᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᓄᓇᒋᓕᖅᑕᒥᓂ ᓄᓇᒋᓯᒪᔭᕐᒥᓂᓗ ᐊᕕᒃᓯᒪᔪᓂ ᐃᓚᒌᖕᑕ ᓯᕗᕚᖏᑕᓗ.

ᐊᑐᖅᖢᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᓄᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓄᑦ, ᑕᒃᐹᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᖅ ᓴᓇᔭᐅᓕᓵᕐᓂᕐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓄᑦ ᖃᓪᓗᓈᓂᑦ ᓄᓇᐃᖅᑕᐅᖏᓐᓂᑦᑎᓐᓂᑦ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᖢᑎᒃ ᐆᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᓐᓇᓱᒋᔭᐅᓪᓪᓗᑎᒃ ᓂᐊᖁᖁᑖᓂᑦ ᓄᓇᒥᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑲᑦ ᐃᓂᖃᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐊᕕᒐᒃᓴᐅᓇᑎᒃ ᓄᓇᓂᑦ ᐃᓅᓯᖅᑖᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓪᓗᑎᒡᓗ, ᑕᕝᕙᙵᑦ ᐱᓕᕋᐃᒃᓴᖃᓕᖅᖢᓂ ᓴᐳᑎᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑮᑦ ᐊᕐᓇᑦ ᐊᕙᑎᓪᓗ. ᐅᖃᖃᑏᖕᓂᕐᓂ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᒃ ᐃᓱᒪᔪᒥᑦ, ᖃᐅᔨᔭᓄᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓂᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔪᓂᑦ ᖃᓄᖅ ᓯᓚᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᖅ ᐱᓕᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᒪᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᕐᓂᒃ, ᑕᒃᐹᓂᐅᑉ ᐱᓕᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᑎᓕᐅᕆᕗᑦ ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ ᐸᖅᑭᔨᐅᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᓄᓇᓄᑦ-ᐱᖁᔨᓪᓚᑦᑖᖅᖢᓂᓗ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᐸᖅᑭᔭᐅᑎᒋᓗᑎᒃ, ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑎᑐᓪᓗ.

ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᐅᓂᕐᒥᓂ, ᑕᒃᐹᓂ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᒐᔪᒃᑐᖅ ᐱᓕᕆᔭᒥᓂᒃ ᐊᓯᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᔪᓄᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔪᓄᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓕᖅᑎᖦᖢᒋᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᓛᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᐊᒃᑐᐃᔪᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ, ᐱᖃᓯᐅᖦᖢᒋᑦ ᐊᓯᐅᔪᑦ ᑐᖁᑕᐅᔪᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᕐᓗ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐃᒻᒥᓃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕐᔪᐊᖅ. ᑖᒃᑯᓇᓂ, ᑭᖑᓕᕇᑦ Our Women and Girls Are Sacred (ᐊᕐᓇᕗᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᕗᓪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᒪᑕ) (2016–2020) ᐅᔾᔨᕐᓇᓛᖑᕗᖅ: ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᓂ ᐊᔾᔨᓂ, ᑕᒃᐹᓂ ᐃᑭᑦᑎᕗᖅ ᖃᐅᒪᓂᒃ ᐊᐅᐸᖅᑐᒥᒃ ᐳᔪᓕᖕᓂᒃ ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂ, ᓴᓇᓪᓗᓂ

ᐃᒻᒥᓅᖓᔪᓂᒃ, ᐳᔫᖅᑰᔨᔪᓂᒃ ᓇᓗᐊᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᐊᓯᐅᔪᓄᑦ ᑐᖁᑕᐅᔪᓄᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ, ᐱᖃᓯᐅᖦᖢᒍ ᐱᖃᑎᖓ ᐃᓕᕝᕕᒋᓯᒪᓪᓚᒃᑕᒥᓂᓪᓗ ᐱᓕᕆᔭᒥᓄᑦ, ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖅ ᐋᓂ ᐳᑐᒍᖅ. ᐊᓯᓂ ᐱᓕᕆᔭᒥᓂ, ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᑕᒃᐹᓂᐅᑉ ᐊᓂᖓᓂᒃ, ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᔾᔮᕐᓇᖏᑦᑐᓂ ᐃᓄᒋᐊᒃᑐᓂ ᓄᓇᓂ, ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᕗᖅ ᖃᖓᒥᒃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᒃᑐᒥᒃ ᓯᕗᒧᓪᓗ ᑕᐅᑐᒃᑐᒥᒃ. ᐃᒻᒥᓃᕐᓂᖓᓄᑦ 2020ᒥ, ᐊᑎᖓ 2017ᒥ ᓴᓇᔭᖓᑕ, Return If Possible (ᐅᑎᕆᑦ ᐊᔪᕐᓇᖏᑉᐸᑦ), ᐃᒃᐱᖕᓇᓗᐊᓕᖅᐳᖅ.

SAW ᐱᓕᕐᕝᕕᖕᒥ, ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᕗᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᒥᒃ Inuuvunga – I Am Inuk, I Am Alive (ᐃᓅᕗᖓ – ᐃᓅᔪᖓ, ᐆᒪᔪᖓ), ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᓂᑦ ᑕᕐᕆᔭᓕᐊᓂᑦ ᓴᓇᔭᓄᑦ ᓄᓇᕕᖕᒥᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᑦ, ᐃᓐᓇᕈᖅᑐᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓚᒃᑐᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑐᓂ. ᑕᕐᕆᔭᖅ, ᓴᓇᔭᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᕆᔭᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑲᓇᑕᒥᒃᑯᓐᓄᑦ 2004ᒥ, ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᕗᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᑕᑯᓇᒃᑕᓄᑦ ᐃᓗᐊᓂᓕᒫᖅ ᑲᑐᕆᓐ ᑕᒃᐹᓂᐅᑉ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᒧᑦ ᓴᖅᑭᔮᑎᑕᒥᓂ. SAW ᐅᐊᖕᓇᒥ ᐅᑕᖅᑭᕕᐊᓂ, SAW ᓴᓇᙳᐊᑏᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᓂᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᓂᑦ ᐃᓚᐅᔪᓄᑦ ᑭᖑᓪᓕᕐᒧᑦ

ᓴᖅᑭᓕᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᓴᓇᔨᓄᑦ ᐱᓕᕆᔪᓄᑦ, ᓴᓇᔭᖅ ᖃᐅᔨᒻᔭᑎᖃᖅᑐᓄᑦ ᓴᓇᙳᐊᑏᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓᒃᑯᓐᓂᑦ ᑕᕐᕆᔭᓄᑦ ᑎᑎᕋᕐᓂᕐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖓᓂᒃ ᒪᐃᑯ ᐱᑐᓴᓐ ᐸᕆᔅᒥᓗ ᑐᙵᔪᒧᑦ ᐊᔾᔨᓂᑦ ᑭᓱᙳᐊᓕᐅᓲᕐᒧᑦ ᕼᐅᒡᔅ ᐊᓐᕼᐃᔅ, ᐱᔭᕇᖅᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᓱᓕᐅᕐᓂᕐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ SAWᒥ ᐅᑭᐊᖓᓂ 2025 ᐃᓚᒋᓪᓗᒍ SAW ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ ᐊᑲᐅᒃᓴᖏᑦᑐᓄᓪᓗ ᐱᒋᐊᕈᑎᒧᑦ.

ᐋᑐᐋ ᐋᖅᑭᒃᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐱᓕᕆᕝᕕᓪᓗᐊᑕᖅᑎᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᑦ ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᕐᓄᓪᓗ, ᑲᑐᕆᓐ ᑕᒃᐹᓂ ᓴᖅᑭᓯᒪᕗᖅ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐅᓪᓗᒥᓯᐅᑎᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᓂᑦ, ᐱᖃᓯᐅᖦᖢᒍ ᒥᐅᕈᓪ ᒪᒃᒪᔅᑐ, ᐱᐊᕆ ᐳᑦᓪ, ᔨᐊᕝ ᑕᒪᔅ ᕈᓴᓕ ᕙᕕᐊᓪᓗ. Every Now and Then I Get a Feeling (ᖃᖓᐅᓕᕋᐃᒻᒪᑦ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᓲᖑᔪᖓ) ᐱᕕᐅᕗᖅ ᓈᒻᒪᓈᖅᑐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓗᒋᑦ ᑕᒃᐹᓂᐅᑉ ᐅᔾᔨᕐᓇᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᓯᒪᔭᖏᑦ. ᐊᔾᔨᓗᖅᑕᒥᒍᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᓯᔾᔩᓇᓱᒃᑐᖅ, ᐱᕈᖅᓴᐃᓗᓂ ᐊᓯᒥᓄᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᖕᓂᕐᓂᒃ ᐊᒃᑐᐃᓗᓂᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᕐᒥᒃ, ᓅᑎᖦᖢᒋᑦ ᑕᑯᔭᖅᑐᖅᑐᑦ ᑕᐅᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᖃᑕᐅᓂᕐᓄᑦ.

ᔭᐃᓴᓐ ᓴᐃᓐᑦ−ᓚᕋᓐᑦ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ

—

ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᐅᑉ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᖏᑦ

ᑲᑐᕆᓐ ᑕᒃᐹᓂ ᐃᓄᒋᐊᒃᑐᒥᐅᑕᖅ ᐃᓅᔪᖅ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥ, ᐃᓚᖏᑦ ᓄᓇᕘᒥᐅᖑᓪᓗᑎᒃ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᓂᒡᓗ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᖢᓂ ᓄᓇᓄᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓄᓪᓗ. ᐃᓱᓕᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᐋᑐᐋᒥ, ᐃᓕᓴᓪᓗᓂ ᓄᓇᕘᑖᕈᑎᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓂᒡᓗ, ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᓂᒃ, ᖃᐅᔨᓴᕈᓯᕐᓂᒃ, ᐃᓄᖕᓄᑦ-ᒐᕙᒪᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓃᑦ, ᐅᓪᓗᒥᓯᐅᑎᓄᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓄᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᓂᒃ.

ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔾᔪᓯᕐᒥᓄᑦ, ᑕᒃᐹᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓂᒃ ᐃᓱᒪᓂᖏᓐᓂᒃ, ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᖅᖢᓂ ᐊᔾᔨᓄᑦ ᑐᙵᔪᒥᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᕐᒥᒃ ᑐᙵᔪᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓄᑦ ᓵᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᕐᓄᑦ, ᐃᓚᒌᖃᑎᒌᖕᓂᕐᓄᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᓄᓪᓗ. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᖅ ᐃᒻᒥᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᖅᓴᐅᖁᔨᔪᒥᒃ ᐃᒻᒥᓅᖅᑐᒥᒡᓗ ᓴᓇᕐᕈᑎᑎᑐᑦ—ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒋᓗᓪᓗᒍ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᓪᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᓂ ᐃᓄᒋᐊᒃᑐᓂ ᐃᓅᓪᓗᓂ ᓇᒧᕈᓘᔭᖅ ᓄᓇᒧᐊᖅᐸᒃᖢᓂ.

ᑕᒃᐹᓂᐅᑉ ᐱᓕᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓇᓂᕈᓘᔭᕐᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᓃᑉᐸᒃᖢᓂ. ᖃᖓᑦᑎᐊᕐᒥ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᔾᔨᓕᙳᐊᖃᕐᕕᖕᒥ ᑲᓐᑕᒥ, ᐱᐊᓇᐃᓪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᒫᓐᓇᓕᓴᕐᓂᒃ ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᓂᒃ (BACA); ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ ᑕᑯᓇᒡᕕᒃ ᒍᐃᓪᕝᒥ; ᐲᓪ ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ ᑕᑯᓇᒡᕕᒃ, ᐱᑐᖃᖃᕐᕕᒃ ᑐᖅᑯᖅᓯᒪᔪᓪᓗ (PAMA); ᐅᓪᒐ ᑯᐊᐳ ᑕᑯᓇᒡᕕᒡᓗ ᑐᕌᓐᑐᒥ. ᐱᓕᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᓪᓗ ᑲᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓃᑦᑐᑦ, ᐱᖃᓯᐅᖦᖢᒋᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᑕ ᐋᑐᐋᑉ ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᓂ. ᐊᔾᔨᓕᐊᖏᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᑦ ᑯᐊᑐᓕᒥ, ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥᓗ ᐆᒪᔪᓄᑦ. 2020ᒥ, ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᔅᑯᓯᐊ

ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᐅᑉ ᑭᖑᕚᖑᓕᓵᖅᑐᓄᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒧᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᓄᑦ ᑕᑯᓇᒡᕕᖕᒥᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᐱᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᓯᒪᔭᕐᒥᓂᒃ ᐱᓯᒪᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᒥᓄᑦ ᑲᑎᓯᒪᔪᓄᑦ.

ᓴᓇᙳᐊᑏᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓᒃᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ

ᓴᓇᙳᐊᑏᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᖅ SAWᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ. ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᓄᑦ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᕐᓂᕐᓄᓪᓗ ᐃᓂ ᑭᓱᓕᐅᖅᑎᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓂᑦ ᒐᕙᒪᓂᑦ, ᓴᓇᙳᐊᑏᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓᒃᑯᑦ ᑐᙵᕕᐅᑦᑎᐊᖅᐳᖅ SAWᒃᑯᑦ 15,000 ᐃᓯᒐᓄᑦ ᐃᒡᓗᐊᓂ ᐋᑐᐋᑉ ᕿᑎᐊᓂ. ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ ᐱᓕᕆᔪᓄᑦ ᐋᑐᐋᒥ, ᓴᓇᙳᐊᑏᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓᒃᑯᑦ ᓴᓇᓲᖑᕗᑦ ᑲᑐᔾᔨᓂᕐᓂᒃ ᐱᕈᖅᓴᐃᓪᓗᑎᒡᓗ ᑕᐅᖅᓰᓂᕐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᖅᑳᖏᑦᑐᓂᓪᓗ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓂ. ᐅᐊᖕᓇᒥ ᓂᒋᕐᒥᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᓄᓪᓗ ᔅᑲᓐᑎᓇᐃᕕᐊᒥ ᐊᓯᓂᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓂ ᒐᕙᒪᓂ.

—

ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ: ᐋᑐᐋᒥ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᑐᙵᕕᒃ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ, ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ, ᐅᓐᑕᕆᐅᑉ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓴᓇᐅᒐᓄᑦ, ᒐᕙᒪᖓ ᐅᓐᑕᕆᐅᑉ, ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓ ᐋᑐᐋᑉ

ᐱᓕᕆᖃᑏᑦ: ᒐᕙᒪᖃᕐᕕᖓ ᕗᕋᓐᔅ ᑲᓇᑕᒥ, ᐅᓪᒐ ᑯᐊᐳ ᑕᑯᔭᖃᕐᕕᒃ, ᒐᕙᒪᓄᑦ ᑕᕐᕆᔭᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥ

—

Katherine Takpannie: Every Now and Then I Get a Feeling
(Katurin Takpaani: Qangauliraimmat Ippigusunniqasuungujunga)
Viivvuari 20mit Airrili 4, 2026mut
Aulattiji: Jaisan Saint-Larant (Aatuaa)

—

Pigiaruti tunngasainiq
Tallimannguami, Viivvuari 20, 7-miit–11-mut unnuksakkut
Nilliatittiluni DJ Geronimo Inuutiq (Aatuaa), niqiqarlutik First Fish (Turaantu)
Akiqangittuq isirutaa, akilingnullu imialuit.

Matujauliqtillugu tunngasuktittiniq
Sivataarvimi, Airrili 4, 2-miit–6-mut ulluqpat
Sanannguaqti ilaulaaqtuq, tamuagaksaqtaqalaaqłunilu.
Akiqangittuq isirutaa.

—

Every Now and Then I Get a Feeling (Qangauliraimmat Ippigusunniqasuungujunga) sivulliqpaangujuq angijumut qaujisaqtumut takuksautittijuq Katurin Takpaaniup ajjilianginnik, katitiłługit atuutiqatiaqtut pilirijangit arraagut 20 iluani pilirijamini, piqasiułługit pilirirataaqtangit kinguliriit, Urban Inuk (Inugiakturmiuq Inuk), sanajaujuq Aatuaamiinnaq nunaliit inuuqatigiinginnit.

Katurin Takpaani: saqqisimavuq tukisinaqtittilluni nalimumini, pilirilluni tamakkiingni ajjiliurilluni ajjiliuqtaullunilu titiraqtiuniarami kiggaqtuqtanut ullumiujuq Inuit inuusinginnut. Utiqtaqłuni unikkaaliurnirmit imminiglu qunngaqtaunirmut, pilirijjusinga saniliriinik ajjigiingittunik saqqijaaqtittivuq ajjinik Inuit atuqsimajanginnik Qallunaani takuminallaktunik immink ajjitigut nunaniglu ajjilianik Ukiuqtaqtumi sanajanit. Taakkunani sanasimajjni, timia iniuliqpuq katittunut – iluaniiłłuni, nunamik saqqijaaqtittinani-saqqijaalaat apiqqutiit ilaunirnut, timiliurnirnut imminullu qanuqtuurnirnut iluani nunagiliqtamini nunagisimajarminilu aviksimajuni ilagiingta sivuvaangitalu.

Atuqłuni Inuit qaujimajanut iliqqusinut, Takpaani uqausiqaqpuq sanajaulisaarnirnut unikkaanik qaujimajaujunut qallunaanit nunaiqtaunginnittinnit, ukpirusukłutik uumajut saqqinnasugijaulllutik niaququtaanit nunamit. Taakkua unikkat iniqaqtittivut arnanik avigaksaunatik nunanit inuusiqtaaqtittijiullutiglu, tavvanngat piliraiksaqaliqłuni saputilugit tamakkiit arnat avatillu. Uqaqatiingnirni taimanna nunarjuarmik isumajumit, qaujijanullu qaujisaqtunit saqqijaaqtittijunit qanuq silanut aksururniq piliqtittikkannirmat arnanut aanniqsirinirnik, Takpaaniup pilirisimajangit tiliurivut katujjiluta paqqijiunittinnut nunanut-piqujillattaaqłunilu arnait taimannattauq paqqijautigilutik, ikpigijaulutik piliriaksatitullu.

Ajjiliurijiunirmini, Takpaani ilaliujjigajuktuq pilirijaminik asinut ikajuqtunut pilirijunut saqqijaaqtittijunut taakkuninga isumaaluutinik, isumagijauliqtiłługit ilanginnut tuavirnalaanut inuuqatigiinut akaunngiliurutinut aktuijunik Nunaqaqqaaqtunik nunalingnik Kanatami, piqasiułługit asiujut tuqutaujullu nunaqaqqaaqtut arnait kajusiinnaqturlu makkuktut imminiiqattarninginnut aksururnarjuaq. Taakkunani, kinguliriit Our Women and Girls Are Sacred (Arnavut Niviaqsaavullu Kappiasungmata) (2016–2020) ujjirnalaanguvuq: qassikallani ajjini, Takpaani ikittivuq qaumanik aupaqtumik pujulingnik nunatuinnarni, sanalluni imminuungajunik, pujuuqquujijunik naluaikkutanik asiujunut tuqutaujunullu nunaqaqqaaqtunut arnanut, piqasiułługu piqatinga ilivvigisimallaktaminillu pilirijaminut, inuujunniiqtuq Aani Putuguq. Asini pilirijamini, ajjinnguaq Takpaaniup aninganik, ajjiliuqtaulluni kajjaarnangittuni inugiaktuni nunani, ajjiliuqsivuq qangamik atauttikkut niriuktumik sivumullu tautuktumik. Imminiirninganut 2020mi, atinga 2017mi sanajangata, Return if Possible (Utirit Ajurnangippat), ikpingnalualiqpuq.

SAW pilirvvingmi, takuksaujut piqasiujjivut unikkaaqtumik Inuuvunga – I Am Inuk, I Am Alive (Inuuvunga – Inuujunga, Uumajunga), piqasiujjillutik unikkaaqtunit tarrijalianit sanajanut Nunavingmit makkuktunit, innaruqtunut asijjiqpalliallaktumi iliqqusituqakkut atuqtuni. Tarrijaq, sanajaq Kanatami Tarijanut Katimajingita Kanatamikkunnut 2004-mi, uqausiqarivut unuqtunik uqausiujunik takunaktanut iluanilimaaq Katurin Takpaaniup qaujisaqtumut saqqijaatitamini. SAW Uangnami Utaqqiviani, SAW Sanannguatiit Ukiurtatumi Ikaarvingakkut saqqijaaqtittivut imminik ajjiliuqtanik ajjiliurijinit ilaujunut KINGULLIRMUT Saqqiliqtunut Nunaqaqqaaqtunut Sanajinut Pilirijunut, sanajaq qaujimjatiqaqtunut Sanannguatiit Ukiurtatumi Ikaarvingakkunnit tarrijanut titirarnirnut pilirivvingmut Tukimuaktittijinganik Maiku Pitusan Parismilu tunngajumut ajjinit kisunngualiusuurmut ᕼugs Anhis, pijariiqsilauqtuq kisuliurnirnut ilinniaqtaminik SAW-mi ukiangani 2025 ilagillugu SAW Sanauganut Akauksangittunullu Pigiarutimut.

Aatuaa aaqqikpallianginnaqtillugu imminik pilirivvilluataqtitut Nunaqaqqaaqtunit sanauganut iliqqusituqarnullu, Katurin Takpaani saqqisimavuq quviagijaujunut ullumisiutinut Nunaqaqqaaqtunut ajjiliurijunit, piqasiułługu Miurul Makmastu, Piari Putl, Jiav Tamas Rusali Vaviallu. Every Now and Then I Get a Feeling (Qangauliraimmat Ippigusunniqasuungujunga) piviuvuq naammanaaqtumut qaujilugit Takpaaniup ujjirnaqtut pilirisimajangit. Ajjiluqtamigut, isumagijaujunik asijjiinasuktuq, piruqsailuni asiminut ikpigusungnirnik aktuilunilu inuuqatigiinut asijjirnirmik, nuutiłługit takujaqtuqtut taututuinnarnirmit katiqataunirnut.

Jaisan Saint-Larant, Aulattiji

—

Ajjiliurijiup atulauqtangit

Katurin Takpaani inugiaktumiutaq Inuujuq Manturialmi, ilangit Nunavuumiungullutik kajusiinnaqtuniglu aktuaniqaqłuni nunanut Nunaqqatigiinullu. Isulittisimajuq Nunavut Sivuniksavutmut ilinniaqtaminik Aatuaami, ilisalluni Nunavuutaarutimik Atuliqtitauninganiglu, gavamalirinirnut qaujisarnirnik, qaujisarusirnik, inungnut-gavamanut piliriqatigiingniit, ullumisiutinut akaunngiliurutinut, inuit atuqsimajangit Inuktitullu uqausinik.

Ajjiliurijjusirminut, Takpaani saqqijaaqtittivuq Inuit nunarjuarmiunik isumaninginnik, saqqijaaqtittittiaqłuni ajjinut tunngajumik pilirijjusirmik tunngajunut inuuqatigiinut saataujunnarnirnut, ilagiiqatigiingnirnut nunaqqatinullu. Ajjiliuriqattarniq atuutiqaqtuq imminut aksururniqsauqujijumik imminuuqtumiglu sanarrutititut—utiqtittijjutigilullugu kinaunirminik isumagillugillu inuusirmini atuqsimajani inugiaktuni Inuulluni namuruluujaq nunamuaqpakłuni.

Takpaaniup pilirisimajangit saqqijaaqtitausimavut Kanatami naniruluujarlu uqalimaaganiippakłuni. Qangattiarmi Saqqijaaqtitangit Kanatami Ajjilinnguaqarvingmi Kantami, Pianail Nunaqaqkaaqsimajut Maannalisarnik Sanannguagarnik (BACA); Sanauganut Takunagvik Guilvmi; Piil Sanauganut Takunagvik, Pituqaqarvik Tuqquqsimajullu (PAMA); Ulga Kuapu Takunagviglu Turaantumi. Pilirisimajangit inulimaanut nunalingnullu katisimajanginniittut, piqasiułługit Nunalipaujangata Aatuaap Sanauganut Katiqsuqsimajuni. Ajjiliangit saqqijaaqsimajut Inuit Art Kuatulimi, Kanatami Nunanut Kanatamilu Uumajunut. 2020-mi, ilisarijaulauqtuq Skusia Kiinaujakkuviup Kinguvaangulisaaqtunut Ajjiliurijinut Ilisarijaujjutimut Kanatami ajjiliuganut takunagvingmit kanatami, pisimallutik pilirisimajarminik pisimainnarniaqtaminut katisimajunut.

Sanannguatiit Ukiurtatumi Ikaarvingakkut Miksaanut

Sanannguatiit Ukiurtatumi Ikaarvingakkut pigiarutaujuq SAW-kunnut piliriqatigillugit Kanatami Katimajingit Sanauganut. Qaujisarnirnut tarrijaliurnirnullu ini kisuliuqtinut ukiuqtaqtumiunit gavamanit, Sanannguatiit Ukiurtatumi Ikaarvingakkut tunngaviuttiaqpuq SAW-kkut 15,000 isiganut igluani Aatuaap qitiani. Sulikkanniq pilirijunut Aatuaami, Sanannguatiit Ukiurtatumi Ikaarvingakkut sanasuunguvut katujjinirnik piruqsaillutiglu tauqsiinirnik Kanatami Nunaqaqqaaqtunit Nunaqqaangittunillu nunaqqatigiini. Uangnami Nigirmilu piliriqatinullu Skantinaiviami asinilu ukiuqtaqtuni gavamani.

—

Kiinaujaqaqtittijut: Aatuaami Nunalingnut Tunngavik, Kanataup Katimajingit Sanauganut, Gavamangat Kanataup, Uantaariup Sanauganut Katimajingit, Gavamanga Uantaariup, Nunalipaujanga Aatuaap

Piliriqatiit: Gavamaqarvinga Vurans Kanatami, Ulga Kuapu Takujaqarvik, Gavamanut Tarrijanut Katimajiit Kanatami