ᑕᕐᕋᓕᒃ ᑕᕕ Tarralik Duffy. Pop Chip Kukuk 


ᐊᑯᓖᑦ 12–ᓯᑯᕝᕕᒃ 15, 2022
Akuliit 12–Sikuvvik 15, 2022
Du 12 août au 15 octobre 2022
ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᑦ / Aulatsijiujut / Co-commissaires
ᑕᕐᕋᓕᒃ ᐹᑐᕆᔾ ᐊᒻᒪ ᔭᐃᓴᓐ ᓴᐃᓐᑦ ᓗᐊᕆᓐ / Taqralik Partridge + Jason St-Laurent

ᐱᖁᑎᑦ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᒥᐊᓂᖅᓯᔨᑉ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓ / Piqutit Katitausimajut Mianiqsijip Ikajuqtinga / Adjoint-e au commissariat
ᐊᐃᑕᓐ ᑯᐊᕆ / Aedan Corey

ᓴᓇᙳᐊᖅᑏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓ ᐋᕐᕿᒃᓱᐃᔨᖏᑦ / Sanannguaqtiit Ukiuqtaqtumi Ikaarvinga Aaqqiksuijingit / Équipe de production du Labo nordique

ᐊᐃᑕᓐ ᑯᐊᕆ, ᒐᐃᐅᓪ ᑲᑉᓗᓈᖅ, ᕌᑦᕇᒍ ᒥᑐᕋᓄ, ᑕᐃᓗ ᓇᐃᑦᑐᒃ, ᐱᐊᕆ ᕇᑦᓱᓴᓐ, ᐊᒻᒪ ᔭᐃᓴᓐ ᕙᐋᓐ

Aedan Corey, Gayle Kabloona, Rodrigo Medrano, Tyler Naitok, Pierre Richardson + Jason Vaughan



ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᓂᖓ / Saqqititauninga / Fête d'ouverture
ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ, ᐊᑯᓖᑦ 12, 7 ᐅᓐᓄᑯᑦ-2 ᐅᑉᓛᑯᑦ / Tallimanganni, Akuliit 12, 7 unnukut-2 uplaakut / Le vendredi 12 août de 19 h à 2 h

ᓂᑉᔭᐅᓯᔭᖅᑐᑦ / Nipjausijaqtut / Musique par
ᐋᓂ ᐊᓐᓂᖕᒥᐅᖅ ᐊᒻᒪ ᑭᓐᑐᕋ ᑕᒍᕐᓈᑦ (ᐋᑐᐋᒥᑦ) / Annie Aningmiuq + Kendra Tagoona (Aatuaamit/Ottawa), ᑏᔭᐃ ᔮᒻᔅ (ᑐᕌᓐᑐᒥᑦ) / DJ Jams (Turaantumit/Toronto) + ᑏᔭᐃ ᑐᕆᓂᑖᑎ (ᐋᑐᐋᒥᑦ) / DJ Trinidaddy (Aatuaamit/Ottawa)

ᓂᕆᔭᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᔪᑦ / Nirijaksaqaqtitsijut / Mets offerts par
ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ: ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᖅ / ᐱᔭᕆᐅᖅᓴᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖅ

Inuit Sivunirmi Titiraujaqtit Sivuliqtingit: Pilimmaksarniq / Pijariuqsarniq Piliriaq 

Inuit Futures in Arts Leadership: The Pilimmaksarniq / Pijariuqsarniq Project



Pop, chip, kukuk ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᓄᓇᕘᒻᒥ ᖁᐃᓂᓐᓇᖅᑐᓐᓂᒃ ᓂᕿᓐᓂᒃ. ᐊᑯᓐᓂ ᐱᐅᖃᑦᑖᔪᓂᖓᓐᓄᑦ, ᐃᒥᒐᐃᑦ, ᐳᑏᑐ ᓯᑉᔅ ᐊᒻᒪ ᑯᑯᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑕ ᓇᓂᓗᒃᑖᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᑦ ᑭᓯᐊᓐᓂ ᓂᕇᓐᓇᒐᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᑭᓯᐊᓐᓂ ᑖᒻᓇ ᑎᒥᑉᑎᖕᓄᑦ ᓈᒻᒪᖏᒻᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓐᓂᑦ. ᓄᑖᒻᒥᒃ ᑐᓴᕐᓇᖅᑎᑦᓯᓂᖓᓐᓂ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᓐᓂ, ᐊᒥᓱᖑᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᓇᖑᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ, ᑕᕐᕋᓕᒃ ᑕᕕ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᑯᑕᖓᓐᓂᒃ ᓴᕿᑎᑦᓯᖕᒪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓪᓗᕆᒃᑐᓐᓂᒃ ᐅᑉᓗᒻᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᒐᐅᓕᖅᑐᓐᓂᒃ. ᑕᑯᑎᑖᕐᓂᖓ Pop Chip Kukuk ᓴᕿᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒪᑦ SAW ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᐃᖏᑦᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᑉᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓱᓕᐅᒐᐅᓯᒪᑉᓗᑎᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ SAW ᓄᐊᑏᒃ ᓴᓇᕈᓘᔭᕐᕕᖓᓐᓂ ᐊᒥᓱᓕᐅᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᑉᓗᑎᒃᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓂᐅᕕᒐᐅᔫᓪᓗᐊᕐᓗᑎᒃ ᑕᑯᑎᑖᕆᓂᖓᓐᓂ.

Pop, chip, kukuk uqausiqaqtuq Nunavuummi quininnaqtunnik niqinnik. Akunni piuqattaajuningannut, imigait, putiitu sips amma kukuit atuinnaungmata naniluktaaq Inuit Nunangannit kisianni niriinnagauninginnut atuinnauniarmata kisianni taamna timiptingnut naammangimmat Inuit Iliqqusingannit. Nutaammik tusarnaqtitsininganni titiraujaqsimajunni, amisunguqtauplutik amma sananguaqtanginnut, Tarralik Duffy Inuit nalunaikutangannik saqititsingmat qaujimajaulluriktunnik uplummi inungnut atugauliqtunnik Takutitaarninga Pop Chip Kukuk saqititsilaurmat SAW niuviqtauninginnut aingittut titiraujaqsimaplutik amma amisuliugausimaplutik aturlutik SAW Nuatiik Sanaruluujarvinganni amisuliuqtauplutik ilinniarutauplutiklu atuinnautitaujut niuvigaujuulluarlutik takutitaarininganni.

Pop, chip, kukuk : c’est la triade de la malbouffe au Nunavut. En tant que denrées ayant une longue durée de conservation, les boissons gazeuses, les croustilles et les barres de chocolat sont disponibles partout dans l’Inuit Nunangat, et les consommer tous ensemble fait indéniablement partie de la culture populaire inuite. Dans sa nouvelle série de dessins, de gravures et de sculptures molles, Tarralik Duffy rend hommage à ces icones inuites et offre une ode ironique à des objets familiers maintenant incorporés à la culture inuite contemporaine. Son exposition Pop Chip Kukuk transforme SAW en une boutique pop-up qui propose des T-shirts, des sacs et des estampes produits en édition limitée dans l’atelier de sérigraphie du Labo nordique de SAW et qui seront en vente tout au long de l’exposition.



ᑕᕐᕋᓕᒃ ᑕᕕ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᐅᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᑎᐅᑉᓗᓂᓗ ᓄᓇᖃᖅᑐᖅ ᓴᓪᓕᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᓵᔅᑲᑑᓐ, ᓴᔅᑳᑦᓱᐋᓐᒥ. ᓴᕕᖕᓂᒃ ᓴᓇᕙᒃᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᐸᒃᓗᓐᓂ ᑕᑯᕋᓐᓂᖅᑐᓐᓂᒃ ᐊᕿᑦᑐᓂᒃᓗ ᓴᖑᐊᖅᐸᒃᓗᓐᓂ. ᑕᑉᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᖏ ᑕᕕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᓯᔪᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᖁᖓᓐᓇᖅᑑᑉᓗᑎᒃ ᐃᓕᖁᓯᕐᓂᒃᓗ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓗᑎᒃ. ᑎᑎᕋᖅᑕᖏᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᖏᑐᓐᓂᒃ ᓴᕿᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᕿᒥᕈᐊᕐᓂ. ᐃᓗᐊᓐᓂ 2019 ᑎᑎᕋᖅᑕᖓ "Uvanga/Self: Picturing Our Identity" ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᓚᐅᖅᐳᖅ 11-ᒋᓕᖅᑕᖓᓐᓂ ᐅᖃᓕᒫᖑᔪᑉ ᑲᓇᑕᒻᒥ ᑎᑎᕋᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒥᓱᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᐅᔪᓐᓄᑦ. ᑕᕐᕋᓕᒃ ᑕᕕᐅᑉ ᑕᐅᑐᖂᖅᓗᓐᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᓪᓗ ᑕᑯᓐᓈᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ ᕚᓐᑰᕙᒻᒥ, ᒍᐊᓪᕝᒥ, ᑐᕌᓐᑐᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᓴᔅᑲᑑᓐᒥ. ᑕᕕ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᕿᓄᐊᕐᔪᐊᖅ ᐋᓯᕙᒃ ᑐᓂᕈᑎᖓᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ 2021.

Tarralik Duffy titiraujaqtiujuq titiraqtiuplunilu nunaqaqtuq Salliq, Nunavummi amma Saaskatuun, Saskaatsuaanmi. Savingnik sanavaktuq amma titiraujaqpaklunni takuranniqtunnik aqittuniklu sanguaqpaklunni. Tapkua piliriangi Duffy-up piliriangit Inuit iliqusinginnik takutitsijut ilanginnut qungannaqtuuplutik iliqusirniklu uqausiqarlutik. Titiraqtangit atausiungitunnik saqititausimaliqtut qimiruarni. Iluanni 2019 titiraqtanga "Uvanga/Self: Picturing Our Identity" uqalimaagaulauqpuq 11-giliqtanganni uqalimaangujup Kanatammi Titirausimajut amisunnut titiraujaqtiujunnut. Tarralik Duffy-up tautuquuqlunni piliriangullu takunnaaqtauplutik Vaankuuvammi, Gulvmi, Turaantummi amma Saskatuunmi. Duffy tunijaulaurmat Qinuarjuaq Aasivak Tunirutingannik atuqtillugu 2021.

Tarralik Duffy est artiste multidisciplinaire et auteure; elle partage son temps entre Salliq (Coral Harbour), au Nunavut, et Saskatoon, en Saskatchewan. Créatrice de bijoux, de vêtements, d’œuvres graphiques et de sculptures molles, Duffy partage dans son travail des expériences inuites caractéristiques, comportant souvent une bonne dose d’humour et de culture populaire. Ses écrits sont parus dans plusieurs publications. En 2019, son essai intitulé « Uvanga/Self: Picturing Our Identity » était inclus dans la 11e édition de Best Canadian Essays. L’œuvre visuelle de Tarralik Duffy a été présentée à Vancouver, Guelph, Toronto et Saskatoon. Duffy a reçu le Kenojuak Ashevak Memorial Award en 2021.



ᑕᑯᓐᓈᒐᒃᓴᖅ ᓴᓇᔭᐅᔪᖅ ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᑉᓗᓂᓗ ᐅᑯᓇᖓᑦ SAW ᓴᓇᙳᐊᖅᑏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᑳᕐᕕᖓ

Takunnaagaksaq sanajaujuq saqqititauplunilu ukunangat SAW Sanannguaqtiit Ukiuqtaqtumi Ikaarvinga

Exposition organisée et présentée par le Labo nordique de SAW

ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ / Piliriqatigiiktut / Partenaires

ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ: ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᖅ/ᐱᔭᕆᐅᖅᓴᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖅ / Inuit Sivunirmi Titiraujaqtit Sivuliqtingit: Pilimmaksarniq/Pijariuqsarniq Piliriaq / Inuit Futures in Arts Leadership: The Pilimmaksarniq/Pijariuqsarniq Project, Debaser + Digital Arts Resource Centre

ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᔪᑦ / Kiinaujaqaqtitsijut / Subventionneurs
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᑎᒪᔨᖏ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓂᕐᒧᑦ / Kanataup Katimajingi Titiraujarnirmut / Conseil des arts du Canada, ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᖏᓐ / Kanataup Gavamangin / Gouvernement du Canada, ᐊᓐᑎᐊᕆᐅᒻᒥ ᑐᕇᓕᐊᒻ ᕙᐅᓐᑕᐃᓴᓐ / Antiariummi Turiiliam Vauntaisan / Fondation Trillium de l'Ontario, ᐊᓐᑎᐊᕆᐅᓪ ᒐᕙᒪᖏᓐ / Antiariul Gavamangin / Gouvernement de l'Ontario, ᐊᓐᑎᐊᕆᐅᓪ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ / Antiariul Titiraujarnirmut Katimajingit / Conseil des arts de l'Ontario, ᐋᑐᐋ  ᓯᑎᖓᓐᓂ / Aatuaa Sitinganni / Ville d'Ottawa, ᓄᐊᑏᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ / Nuatiik Katimajingit Ministauplutik / Conseil nordique des ministres, ᐋᑐᐋ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᕙᐅᑕᐃᓴᙵ / Aatuaa Nunaliup Vautaisannga / Fondation communautaire d'Ottawa + ᐋᑐᐋ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ / Aatuaa Titiraujaqtit Katimajingit / Ottawa Arts Society
SAW
67, rue Nicholas Street
Ottawa ON  K1N 7B9
CANADA