Inuk Ink / ᐃᓄᒃ ᐸᐅ / Inuk Pau



Inuk Ink est une série de tables rondes, présentée en deux parties et en ligne, organisée par le Labo nordique de SAW en partenariat avec Inuit Futures in Arts Leadership : The Pilimmaksarniq / Pijariuqsarniq Project. Les invitées aborderont différents aspects du tatouage inuit traditionnel. Alethea Arnaquq-Baril (Iqaluit) et Katia d’Argencourt (Ottawa) parleront de la revendication des tatouages inuits, et Arsaniq Deer (Montréal) et Zorga Qaunaq (Ottawa) se pencheront sur l’impact des tatouages traditionnels sur les personnes et leurs communautés. Les deux tables rondes seront présidées par l’artiste Aedan Corey (Ottawa). Une période d’échanges de 15 minutes suivra chacune des tables rondes.

Les présentations se dérouleront en anglais.


Le mercredi 27 avril 2022 à 19h (HNE)

Alethea Arnaquq-Baril et Katia d’Argencourt
The Reclamation of Kakiniit

Cliquez ici pour vous inscrire.

À partir de leurs expériences individuelles de recherche, de pratique et de réception de tatouages inuits traditionnels, Alethea Arnaquq-Baril et Katia d’Argencourt parleront du processus de revendication du tunniit et du kakiniit (tatouages faciaux et corporels), dans toute sa complexité.

Alethea Arnaquq-Baril est une cinéaste inuk de l’Arctique canadien, où elle produit et réalise des films à partir de sa compagnie Unikkat depuis 2005. En 2016, elle et la cinéaste également inuk Stacey Aglok MacDonald ont uni leurs forces pour lancer leur présente compagnie, Red Marrow Media. Arnaquq-Baril a réalisé et produit TUNNIIT: Retracing the Lines of Inuit Tattoos (ImagineNATIVE, 2011), un moyen métrage documentaire primé d’APTN, sur l’histoire et l’importance des tatouages inuits traditionnels. Auparavant, elle a réalisé et produit ANGRY INUK, un long métrage documentaire acclamé par la critique, sur les manières nouvelles et provocatrices qu’ont inventées les Inuits pour aborder les controverses internationales entourant la chasse aux phoques. Plus récemment, Arnaquq-Baril a été une productrice du long métrage primé THE GRIZZLIES (TIFF, 2018). Elle a également une importante expérience en plaidoyer, en développement de politiques et en représentation communautaire au cours de vingt années de bénévolat comme membre de conseils d’administration de plusieurs organismes artistiques et éducatifs.www.instagram.com/alethea_aggiuq 
Katia Nipisa Rebecca d’Argencourt est née et a grandi à Niaqunngut (Apex), Iqaluit, au Nunavut. Plusieurs de ses souvenirs ont l’île comme décor. À l’âge de 13 ans, d’Argencourt est déménagée au Yukon et, plus tard, aux Territoires du Nord-Ouest où elle a obtenu un diplôme d’études secondaires à Yellowknife. C’est là qu’elle a rencontré sa mentore, Hovak Johnston, qui l’a initiée au tatouage inuit traditionnel en 2017. La volonté d’Argencourt de contribuer à la revendication par les Inuits de leur héritage et de leur culture a été renforcée lorsqu’elle a été témoin de l’impact positif et puissant de la revendication du tuunitt, grâce à de nombreux projets de tatouage dans les communautés nordiques. Aujourd’hui, elle poursuit son parcours d’artiste du tatouage traditionnel et de jeune Inuk vivant entre deux mondes, avec l’espoir de transmettre ses connaissances aux personnes qui souhaitent apprendre et comprendre l’acte historique que constitue la revendication culturelle.
www.instagram.com/katiaxnipisa



Le mercredi 11 mai 2022 à 19h (HNE)

Arsaniq Deer et Zorga Qaunaq
The Impact of Reclamation

Cliquez ici pour vous inscrire.

En tant que tatoueuses inuites, Arsaniq Deer et Zorga Qaunaq aborderont l’impact de la revendication des tatouages inuits non seulement sur les personnes qui les reçoivent, mais aussi sur leurs communautés.

Âgée de 22 ans, Arsaniq Deer est artiste du tatouage traditionnel, perleuse, couturière et peintre; elle vient d’un petit village de quelque 500 personnes, Quaqtaq, au Nunavik. Elle a été initiée au tatouage inuit traditionnel durant ses études au collège Nunavik Sivuniksavut et s’est vite intéressée à la pratique. Sa première expérience avec le tatouage a eu lieu lorsque Hovak Johnston l’a invitée à aider à tatouer sa mère, Beatrice Deer. Cet événement a mené à l’apprentissage de Deer comme artiste du tatouage et a marqué le début d’une pratique en tatouage qu’elle poursuit aujourd’hui. Deer vit présentement à Montréal.
www.instagram.com/arsaniqq 

Zorga Qaunaq est une Inuk originaire d’Igloolik, au Nunavut. Elle a depuis vécu à Nunatsiavut, au Nunavik, et à Iqaluit, au Nunavut. Après avoir suivi le programme en études autochtones de l’Université d’Ottawa, Qaunaq est maintenant établie à Ottawa. Elle travaille à temps plein au collège Nunavut Sivuniksavut, où elle est animatrice-formatrice et enseigne l’inuktitut. Dans ses moments de loisir, Qaunaq travaille à la revitalisation des pratiques de tatouage inuit traditionnel. Elle crée également des bijoux en peaux de phoque en tant que copropriétaire de Chinu Designs. Qaunaq espère entamer un dialogue sur la culture et l’identité inuites par le biais du tatouage, et renforcer la relation entre les Inuits et leur histoire.
www.instagram.com/tatiggat


ᐃᓄᒃ ᐸᐅ (Inuk Ink)

ᒪᕐᕈᐃᓱᕐᓗᑎᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓂᐊᕐᑐᑦ ᐋᖅᑭᑦᓱᕐᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ ᓵ ᓄᐊᑎᒃ ᓛᑉᑯᓐᓄᑦ(SAW’s Nordic Lab) ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕐᑐᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᓕᕆᔨᖏᓐᓂᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᑏᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎᖏᑦ (Futures in Arts Leadership): ᐱᓕᒻᒪᑦᓴᕐᓂᖅ / ᐱᔭᕆᐅᕐᓴᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑎᒌᓐᓂᖅ.  ᐱᖃᑕᐅᖁᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓂᐊᕐᑐᑦᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᐊᕐᑐᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᑦ (ᑲᒃᑭᓃᑦ).  ᐊᓖᓯᐊ ᐊᕐᓇᖅᑯᖅ−ᐳᕆᐅᓪ (ᐃᖃᓗᐃᑦ) ᐊᒻᒪᑳᑎᐊ ᑎ’ᔮᓐᑯᐊᑦ (ᐋᑐᕚ) ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᑑᖕ ᐅᑎᖅᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᖕᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᖅᓴᕐᓂᖅ ᑎᐅ(ᒪᓐᑐᓕᐊ) ᐊᒻᒪ ᔪᐊᒐ ᖃᐅᕐᓇᖅ (ᐋᑐᕚ)

ᐅᓂᒃᑳᓂᐊᕐᑑᖕ ᖃᓄᑎᒋ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᓐᓃᑦ ᐃᑉᐱᓐᓂᕈᑕᐅᓯᒪᒻᒪᖔᑕ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᖏᓐᓄᓗ.  ᑕᒪᒃᑮᓐᓂ ᑲᑎᒪᓕᕐᐸᑕᑐᑭᒧᐊᕐᑎᑦᓯᔨᖃᕐᓂᐊᕐᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᑎᒥᑦ ᐊᐃᑎᓐ ᑯᐊᕆᒥᑦ (ᐋᑐᕚ).  ᐃᒥᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᒌᕋᐃᑉᐸᑕ 15−ᒥᓂᑦᔅᒥᑦ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓗᑎᑦᑭᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᓪᓗ.



ᐅᓂᒃᑳᓂᐊᕐᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ.

ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᐃᑉᐳᕈ 27, 2022 – 7−ᒧᖅᑲᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ (ᑲᓇᓐᓇᐅᑉ ᓯᕿᓐᖑᔭᖓᒍᑦ)

ᐊᓖᓯᐊ ᐊᕐᓇᖅᑯᖅ−ᐳᕆᐅᓪ ᐊᒻᒪ ᑳᑎᐊ ᑎ’ᔮᓐᑯᐊᑦ

ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᑐᓐᓃᑦ

ᐅᓇ ᓇᕿᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖃᑕᐅᔪᒪᒍᕕᑦ. 


ᐃᒥᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᒥᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑐᑎᖕ, ᐊᑐᖅᐸᑦᑕᒥᓂᖕ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕐᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ, ᐊᓖᓯᐊᐊᕐᓇᖅᑯᖅ−ᐳᕆᐅᓪ ᐊᒻᒪ ᑳᑎᐊ ᑎ’ᔮᓐᑯᐊᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᑑᖕ ᖃᓄᖅ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᒻᒪᖔᑕ ᑐᓐᓃᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᒃᑭᓃᑦ,ᑮᓇᒃᑯᑦ ᑎᒥᒃᑯᓪᓗ ᑐᓐᓃᑦ, ᖃᓄᑎᒋᓗ ᐱᔭᕆᐊᑐᑎᒋᒻᒪᖔᑕ.

ᐊᓖᓯᐊ ᐊᕐᓇᖅᑯᖅ−ᐳᕆᐅᓪ ᐃᓄᖕ ᑕᕆᔮᑦᓴᓕᐅᕐᑎ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᐊᓂᒥᐅᖅ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᖅᑐᑭᒧᐊᕐᑎᑦᓯᔨᐅᓪᓗᓂᓗ ᑕᕐᕆᔮᑦᓴᓂᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑲᒻᐸᓂᒥᒍᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ 2005−ᒥᓂᖕ.  ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ 2016, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᑖᓚᐅᕐᑐᖅᑕᕐᕆᔮᑦᓴᓕᐅᕐᑎᐅᖃᑎᒥᓂᖕ ᐃᓄᖕ ᓯᑕᐃᓯ ᐊᒡᓗᒃ ᒪᒃᑖᓄᑦᒥᑦ ᐱᓐᖑᕐᑎᑦᓯᓪᓗᑎᖕ ᒫᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᕆᓕᕐᑕᒥᓂᖕ, ᕆᐊᑦ ᒥᐅᕈᑐᓴᐅᑎᓕᕆᔩᑦ (Red Marrow Media). ᐊᕐᓇᖅᑯᖅ−ᐳᕆᐅᓪ ᑐᑭᒧᐊᕐᑎᑦᓯᔨᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓪᓗᓂᓗᑕᕐᕆᔮᓕᐊᒥᓂᖕᒥᓂᒃ ᓵᓚᑦᓴᐅᓯᐊᕈᑎᒋᓚᐅᕐᑕᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᕐᕆᔮᕐᓴᓕᐅᕐᑎᖏᑎᒍᑦ (APTN) ᑕᑭᔪᑲᓪᓚᐅᓪᓗᓂᐅᓂᒃᑳᓯᓐᓈᑦ ᑕᑯᓐᓇᕋᔭᑦᓴᓕᐊᒥᓂᖓ

ᑐᓐᓃᑦ: ᑐᑭᓯᓇᓱᐊᕐᑐᓂ ᑐᓐᓃᑦ ᑐᑭᖏᓐᓂᑦ (ImagineNATIVE, 2011) ᓯᕗᓕᑦᑎᓃᓐᖔᕐᓂᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᑕᓗᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᖏᑦ.  ᐅᐊᑦᓯᐊᕈᒃᑲᓂᑦᑕᐅᖅ ᑐᒧᑭᐊᕐᑎᑦᓯᔨᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᕐᕆᔮᑦᓴᐅᓕᕐᑐᓂᓗᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᒻᒪᕆᑦᑐᖅ ᓂᓐᖓᐅᒪᔪᖅ ᐃᓄᒃ [ANGRY INUK], ᐅᓂᒃᑳᕐᓯᓐᓈᑦ ᑕᕐᕆᔮᓕᐊᒥᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦᖃᓄᖅᑑᖅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ ᓄᑖᒃᑯᑦ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᐊᒍᑦ ᑕᑯᕐᕙᓪᓚᑦᑕᐅᔾᔪᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᓪᓗ ᖃᐅᔨᒃᑲᕐᓵᕆᓪᓗᑎᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓂᑦ ᓇᑦᓯᕐᓂᑦᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᓂᖕᒥᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᑐᓄᑦ.  ᒫᓐᓇᓂᓴᐅᓂᕐᐹᖅ, ᐊᕐᓇᖅᑯᖅ−ᐳᕆᐅᓪ ᑕᕐᕆᔮᑦᓴᓕᐅᖃᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅᓵᓚᑦᓴᕈᑕᐅᓚᐅᕐᑐᒥᑦ ᑕᕐᕆᔮᓕᐊᒥᓂᖕᒥᑦ ᒍᕆᔅᓕᔅ [THE GRIZZLIES] (TIFF, 2018). ᐊᕐᓇᖅᑯᖅ−ᐳᕆᐅᓪ ᐊᑯᓂᑲᓪᓛᓗᖕᓂᐱᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᑎᒋᔭᐅᓂᒃᑯᑦ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᕙᑦᑐᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑭᒡᒐᕐᑐᐃᕙᑦᑐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦᐊᕙᑎᓂᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᖅᑕᐅᒐᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᕙᑦᑐᓂ ᐱᓐᖑᐊᓂᖕᒧᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓂᖕᒧᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂ.
www.instagram.com/alethea_aggiuq


ᑳᑎᐊ ᓂᐱᓴ ᐅᓖᐱᑲ ᑎ’ᔮᓐᑯᐊᑦ ᐃᓅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᕈᕐᓴᕐᓗᓂᓗ ᓂᐊᖁᓐᖒᒥ (ᓂᐊᖁᓐᖒ), ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᓄᓇᕗᑦ.  ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᖏᓪᓕ ᓱᕈᓯᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ.  ᐅᑭᐅᖃᖅᑐᓂ 13−ᓂᑦ, ᑎ’ᔮᓐᑯᐊᑦ ᓄᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᔫᑳᓐᒧᑦ, ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒧᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᕐᑐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᖕᒥ ᖁᑦᓯᓂᕐᓴᒥ ᔭᓗᓇᐃᕝᒥ.  ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓱᒪᑕᕐᒥᓂᖕᑲᑎᓯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ, ᕼᐅᕙᒃ ᔮᓐᔅᑕᓐᒥᑦ, ᖃᐅᔨᒃᑲᕐᑐᓂᐅᖕ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᐅᕈᓯᑐᖃᖏᓐᓂᑦ 2017−ᖑᑎᓪᓗᒍ. ᑎ’ᔮᓐᑯᐊᑦᐊᑦᓱᕉᑎᖃᕐᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᓂᖕ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥᓂᓪᓗ ᓴᓐᖓᑎᒃᑲᓂᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᕋᒥᖃᓄᑎᒋ ᐊᑲᐅᓯᕚᓪᓕᕈᑕᐅᒻᒪᖔᑦ

ᓴᓐᖓᑎᑉᐸᓪᓕᐊᒍᑕᐅᓂᖏᑕᓗ ᑐᓐᓃᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ, ᐊᒥᓱᐃᖅᓱᖅᑐᑎᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᖃᑦᑕᓕᓚᐅᕐᖓᑕᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓄᓇᖏᓐᓂ.  ᒫᓐᓇᒃᑯᓪᓕ, ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕐᑎᐅᓪᓗᓂ ᑲᒃᑭᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓱᑦᑑᓪᓗᓂᐃᓅᓪᓗᓂ ᒪᕐᕉᓕᖓᔫᓐᓂ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᓕᕐᑎᓪᓗᑕ, ᓂᕆᐅᑦᑐᖅ ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔭᒥᓂᖕ ᑭᖑᕚᓄᑦᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᒪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᔪᓄᑦ ᑐᑭᓯᕙᓪᓕᐊᒍᒪᔪᓄᓪᓗ ᖃᓄᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᕗᑦ ᓯᕗᓕᑦᑎᓐᓃᓐᖔᕐᑐᑦᐅᑎᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ.
www.instagram.com/katiaxnipisa


ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᒪᐃ 11, 2022 − 7−ᒧᖅᑲᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ (ᑲᓇᓐᓇᐅᑉ ᓯᕿᓐᖑᔭᖓᒍᑦ)

ᐊᕐᓴᓂᖅ ᑎᐊ ᐊᒻᒪ ᔪᐊᒐ ᖃᐅᓐᓇᖅ

ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᖓ ᐅᑎᖅᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᐅᑉ

ᐅᓇ ᓇᕿᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖃᑕᐅᔪᒪᒍᕕᑦ. 

ᐃᓅᓪᓗᑎᖕ ᑐᓐᓂᓕᐅᕐᑎᐅᓪᓗᑎᖕ, ᐊᖅᓴᕐᓂᖅ ᑎᐅᕐ ᐊᒻᒪ ᔪᐊᒐ ᖃᐅᓐᓇᖅ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᑑᖕ ᖃᓄᑎᒋ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᒻᒪᖔᑦᐅᑎᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕈᓯᖏᓂᑦ ᖃᓄᑎᒋᓗ ᓱᕐᕋᐃᓯᒪᒻᒪᖔᑦ ᐃᓄᓐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᖅ ᓄᓇᖏᓐᓂᑦᑕᐅᖅ.

ᐊᖅᓴᕐᓂᖅ ᑎᐅᕐ ᐊᕐᕌᒍᓕᒃ 22-ᓂᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᑎᒍᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕆᔨ ᑲᒃᑭᓂᒃᑯᑦ, ᓴᐸᖓᓕᕆᔨ, ᒥᖅᓱᖅᑎ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᐊᕆᕙᑦᑐᓂᓄᓇᓕᕋᓛᖑᓂᕐᓴᒥᐅᑕᑦᓴᔭᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᖏᑦ 500−ᖏᓐᓃᑦᑐᑦ, ᖁᐊᖅᑕᖅ, ᓄᓇᕕᒃ.  ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᖃᐅᔨᒋᐊᓐᖓᓚᐅᕐᑐᖅᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᓂ ᓄᓇᕕᒃ ᓯᕗᓂᑦᓴᕗᑦᒥ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᒋᓕᑦᓴᐅᑎᒋᓪᓗᓂᐅᖕᑐᓐᓂᓕᐅᕈᓯᖅ.  ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᐊᑐᕆᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓐᓂᓕᐅᕐᓂᖕᒥᑦ ᕼᐅᕙᒃ ᔮᓐᔅᑕᓐ ᖃᐃᖅᑯᒻᒪᒍ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᔪᒪᓪᓗᓂ ᐊᓈᓇᖓᑐᓐᓂᓕᐅᕐᓂᐊᕋᒥᐅᖕ, ᐲᐃᑐᕆᔅ ᑎᐅᕐ.  ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑎᐅᕐ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓯᓐᓈᑦ ᑐᓐᓂᓕᐅᕐᑎᓐᖑᕐᐸᓪᓕᐊᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᐱᒋᐊᕐᕕᒋᓕᓚᐅᕐᑕᖓ

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᑐᓐᓂᓕᐅᕐᑎᐅᓂᖕᒥᑦ ᑲᒃᑭᓂᒃᑯᑦ, ᐅᓪᓗᒥᓱᓕ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᖅ.  ᑎᐅᕐ ᒫᓐᓇ ᒪᓐᑐᓕᐊᒥᐅᑕᐅᔪᖅ.
www.instagram.com/arsaniqq

ᔪᐊᒐ ᖃᐅᓐᓇᖅ ᐃᓄᖕ ᐃᒡᓗᓕᒥᐅᑕᑦᓴᔭ, ᓄᓇᕗᑦ.  ᓄᓇᖃᖅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ, ᓄᓇᕕᒃ, ᐊᒻᒪ ᐃᖃᓗᐃᑦ.  ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᕐᑐᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᓯᖏᓐᓂᑦ ᐋᑐᕚ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᔾᔪᐊᖓᓂ, ᖃᐅᓐᓇᖅ ᐋᑐᕚᒥᐅᑕᐅᓕᕐᑐᖅ.  ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒻᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦᒥ, ᑐᑭᒧᐊᕐᑎᑦᓯᔨ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᓪᓗᓂᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓃᕋᐃᒐᒥ, ᖃᐅᓐᓇᖅ ᐅᑎᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᒐᓱᐃᓐᓇᕐᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᓂᐅᓕᕈᓯᑐᖃᖏᓐᓂᑦ.  ᓴᓇᕙᒻᒥᔪᖅᕿᓯᕋᔭᓂᑦ ᓯᐅᑎᕈᑎᓂᑦ ᐅᔭᒥᓐᓂᓪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑕᐅᓪᓗᓂ ᓰᓄ ᓴᓇᐅᒐᖏᑦ (Chinu Designs). ᖃᐅᓐᓇᖅ ᓂᕆᐅᑦᑐᖅᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖓ

ᐊᒻᒪ ᑭᓇᐅᓂᕗᑦ ᐅᓂᒃᑳᖓ ᑐᓐᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪ ᓴᓐᖓᑎᑉᐸᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖓ ᐊᑕᓂᖓᑕᓯᕗᓕᑦᑎᓐᓃᓐᖔᕐᑐᓂᑦ.
www.instagram.com/tatiggat



Inuk Ink / ᐃᓄᒃ ᐸᐅ / Inuk Pau

Inuk Pau (Inuk Ink) marruisurlutit qarisaujakkut katimatitsiqattaniartut aaqqitsurtausimallutit SAW Nordic Labkunnut katujjiqatiqaqtutit Inuit Sivuniksalirijinginnit titiraujaqtiit sivulirtingit (Futures in Arts Leadership): Pilimmatsarniq / Pijariursaniq ilinniaqatigiinniq. Piqatauqujausimajut katimaqatauniartut uqaqatigiinniartut piusituqakkut Inuit tunniliurusinginnit (kakkiniit). Alethea Arnaquq-Baril (Iqaluit) amma Katia d’Argencourt (Aatuvaa) uqausiqarniaqtuung utiqtitsinasuarningmit Inuit tunniliurusinginnit amma Arsaniq Deer (Muntulia) amma Zorga Qaunaq (Aatuvaa) unikkaarniaqtuung qanutigi piusituqakkut tunniit ippinnirutausimammangaata Inunnut nunanginnullu. Tamakkiinni katimalirpata tukimuartitsijiqarniaqtut titiraujaqtimit Aedan Coreymit (Aatuvaa). Immikkut katigiiraippata 15−minitsmit apiqsurtaulutit kiuqatarlutillu.

Unikkarniaqtut qallunaatitut.

Pingatsiq, Ippuru 27, 2022 – 7−muuqqat unnukkut (kanannaup siqingujangagut)

Alethea Arnaquq-Baril amma Katia d’Argencourt

Utiqtitauvallianingit tunniit

Una naqillugu atiliuqataujumaguvit. 

Immikkut atuqsimajamigut qaujisartuting, atuqpattamining amma piusituqaqtigut Inuttitut tunniliurtausimallutit, Alethea Arnaquq-Baril amma Katia d’Argencourt uqausiqarniaqtuung qanuq utiqtitauvalliammangaata tunniit amma kakkiniit, kiinakkut timikkullu tunniit, qanutigillu pijariatutimmangaat.

Alethea Arnaquq-Baril Inung tarrijaarsaliuqti kanataup ukiuqtaqtuanimiuq saqqititsiqatarsimajuq tukimuaqtitsijiullunilu tarrijaatsanit nangminiq kumpanimigut Unikkaat 2005−mining. Arragungani 2016, katujjiqatitaalaurtuq tarrijaatsaliurtiuqatimining Inung Stacey Aglok MacDonald pingurtitsilluting maanna nangminirilirtaminning, Riat Miuru Tusautilirijiit (Red Marrow Media). Arnaquq-Baril tukimuartitsijiulilaursimajuq saqqititsillunilu tarijaaliaminirminik saalatsausiarutigilaurtanga nunaqaqqaqsimajut tarijaatsaliurtingitigut (APTN) takijukkallaulluni unikkaasinnaat takunaratsaliamininga Tunniit Tukinginnit (ImagineNATIVE, 2011) sivulittinniingarningit pimmariuningitalu piusituqakkut Inuit tunningit. Uatsiarukkanittauq tukimuartitsijiulaursimajuq tarrijaatsaulirtunilu ilitarijausimamarittuq Ningaumajuq Inuk [ANGRY INUK], unikkaasinnaat tarrijaaliamininga Inuit qanuqtuuqsimallutit nutaakkut asikkanniagut takurvallattaujjutaujunnartunillu qaujikkarsaarillutit silarjuarmiunit natsirnit

angunasuqattarningmit nuqqangatitsinasuartunut. Maannanisauniqpaaq, Arnaquq-Baril tarrijaatsaliuqataulaurtuq saalatsarutaulaurtuminingmit Gurislis [THE GRIZZLIES] (TIFF, 2018). Arnaquq-Baril akunikallaalung nipigijauqattarsimjuq tatigijaunikkut, atuagarnit pivalliatitsivattuni amma nunalinnit kiggartuivattuni arraagunit avatinit akiliqsuqtaugani katimajiuvattuni pinguarningmut titiraujarningmullu amma ilinniartuliriningmut kattujjiqatigiini.
www.instagram.com/alethea_aggiuq 

Katia Nipisa Rebecca d’Argencourt Inuulauqsimajuq pirursallunilu niaqunguumi (Apex), Iqalunni, Nunavut. Iqqaumajangilli surusiulluni nunaqaqtuni qikiqtani. Ukiuqaqtuni 13−nit, d’Argencourt nuttilaursimajuq Jukaanmut, kinguniagullu Nunatsiarmut, ilinniariirtuni ilinniarvialungmi qutsinirsami Jalunaivmi.  Taikani isumatarmining katisilauqsimajuq, Hovak Johnstonming, qaujikkartunniung Inuit tunniliurusituqanginnit 2017-ngutillugu. d’Argencourt atsuruutiqarninga Inuit utiqtitsivalliaqullugit piusituqaminning iliqqusirminillu sangatikkanilaurtuq ujjirsulirami qanutigi akausivaallirutaummangata sangatippaliagutauningitalu tunniit utiqtitauvallianingit, amisuiqsuqtutit tunniliuqattalilaurngata ukiuqtaqtuup nungangani. Maannakulli, kajusiinaqtuq piusituqakkut tunniliurtiulluni kakkinikkut amma inuusuttuulluni marruulingajuunning iliqqusiqalirtilluta, niriuttuq qaujivalliasimajamining kinguvaanut ilinniartitsivalliajumajuq illinniarumajunut tukisivalliagumajunullu qanuq iliqqusivut sivulittiniingartut utiqpalliajunnarmangaata.
www.instagram.com/katiaxnipisa



Pingatsiq, Mai 11, 2022 − 7−−muuqqat unnukkut (kanannaup siqingujangagut)

Arsaniq Deer amma Zorga Qaunaq

Aktuisimaninga Utiqtitsinasuarniup

Una naqillugu atiliuqataujumaguvit

Inuulluting tunniliurtiulluting, Arsaniq Deer amma Zorga Qaunaq unikkausiqarniaqtuung qanutigi aktuisimammangaat utiqtitsivallianiq Inuit tunniliurusinginnit qanutigilu surraisimammangaat Inunnituinnaungittuq nunanginnittauq.

Arsaniq Deer arraagulik 22-nit piusituqaqtigut tunniliuriji kakkinikkut, sapangaliriji, miqsuqti amma amiarivattuni nunaliralaangunirsamiutatsajaulluni inungit 500−nginniitut, Quaqtaq, Nunavik. Sivulliqpaami qaujigiangalaurtuq piusituqakkut Inuit tunniliurusinginnit ilinniartuni Nunavik Sivuniksavutmi amma quviagilitsautigilluniung tunniliurusiq. Sivulliqpaami aturiulauqtuq tunniliurningmit Hovak Johnston qaiqummagu ikajuqtaujumalluni anaananga tunniliurniaramiung, Beatrice Deer. Kinguniagut Deer ilinniasinnaat tunniliurtingurpallialluni amma pigiarvigililaurtanga taitsumani tunniliurtiuningmit kakkinikkut, ullumisuli kajusiinaqtuq. Deer maanna Muntuliamiutaujuq.
www.instagram.com/arsaniqq

Zorga Qaunaq Inung iglulimmiutatsaja, Nunavut. Nunaqaqsimaliqtuq Nunatsiavut, Nunavik, amma Iqaluit. Ilinnialaurtuni nunaqaqqaqsimajut ilinniarusinginnit Aatuvaa Silattusarvijjuangani, Qaunaq Aatuvaamiutaulirtuq. Iqqanaijainnaqtuq silattusarvimmi Nunavut Sivuniksavutmi, tukimuaqtitsiji ilisaijiullunilu Inuktitut. Iqqanaijarunniiraigami, Qaunaq utiqtitsivalliagasuinnaqtuq Inuit tunniliurusinginnit.  Sanavammijuq qisirajanit siutirutinit ujaminnillu nangminiqaqataulluni Siinu Sanaugangit (Chinu Designs). Qaunaq niriutuq uqausiuvallianginaqullugu Inuit iliqqusituqanga amma kinaunivut unikkanga tunnikkut, amma sangatippalliaqullugu Inuit iliqqusingat sivulittinningaartuq.
www.instagram.com/tatiggat


SAW
67, rue Nicholas Street
Ottawa ON  K1N 7B9
CANADA